Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов
Сашши и Аруми, два обычнных ребёнка из квартала Абенобаши, что в Осаке.
Но сейчас их забросило в совершенно другой Абенобаши...
...и вернуться назад они ну никак не могут.
Мало того, везде, куда их забрасывало, им приходилось сражаться с Бесами.
Как им сказали, сила побеждённого Беса может помочь им вернуться в их родной мир.
Но только что ж за сила у этих Бесов, если одолеть их могут даже маленькие школьники.
Но в конце они, всё-таки, снова перемещаются... куда-то...
Отчаяние! Абенобаши Юрского периода.
На этот раз царство динозавров, да?
Неправильно.
Что значит, неправильно?
Вон, вон, и вон - это всё динозавры.
Неправильно.
Всё правильно.
В какой бы мы мир ни прыгали, это мир, который нравится тебе.
Меня это раздражает.
Удивительно.
Ничего удивительного!
Прекрати, а то я тебя ударю.
Ты сначала предупреждай, а потом бей.
А ты не зли меня.
Да я же о другом. Что-то неправильно в этих динозаврах.
Что?
Смотри. Тебе не кажется странным, что стегозавр из Юрского периода...
...и тираннозавр из Мелового, оказались в одном месте?
А?
Откуда у обычного школьника такие специфические познания?
Ой! А этого я знаю.
Это... Бронтозавр!
Неправильно.
Стой-стой! Кажется, когда-то его называли бронтозавром.
Ты права, права. Только не бей меня!
ПРАВА!
Всё верно, раньше его действительно называли бронтозавром.
А потом, в результате смешения двух видов ящеров, появился новый вид.
Который назвали апатозаврами.
Их рост около 20 метров. Обитали в Северной Америке.
Ух ты, а ты умён.
Я знаю всё о животном мире Юрского и Мелового периодов.
Профессор Сашши.
Я пока ещё не профессор, зови меня доктор.
Ты много знаешь о том, что тебе нравится...
...но ничего не помнишь из школьной программы.
Так и вижу твоё будущее, в котором ты собираешь модели динозавров...
...и кукол, которых расставляешь по полкам, потихоньку превращаясь в маньяка.
Жуть.
А это кто?
- Хороший мальчик. - Всё равно, меня никто не слушает.
Эй, так кто это?
Ну и пусть! Ведь я же маньяк.
Кто это?!
У, красотка.
Аруми тебя спросила, что-это-за-зверь?
Думаю, это детёныш трицератопса.
Типа Трицерапушок.
Кис-кис, Трипушок, Трипушок.
Кис...
Ух ты, круто.
Так-то лучше.
Оденься!
Знаешь, ты видела у меня кое-что очень важное.
Да ладно. Ничего особенного.
Значит, теперь мы с тобой не просто друзья.
В смысле? Мы теперь враги, или что?
Нет-нет... Как бы сказать-то...
О!
Кстати о маленьком, где интересно родители этого малютки?
Что значит "О МАЛЕНЬКОМ"?!
Вот ты бы, что на моём месте подумала? Разве кто-то до этого говорил слово "маленький"?
Что "маленькое"? Ты о чём? Отвечай!
Он, наверное, потерялся.
Хорошо...
- Что "маленькое"? Скажи - я не обижусь. - Давай попробуем найти его родителей.
Это судьба. Люди мира - одна семья.
Все мы - братья и сёстры!
Они не люди, они динозавры!
О чём ты? Все люди - братья и сёстры. А динозавры - наши далёкие предки.
А ты права.
Дошло теперь?
А что, говоришь, "маленькое"?
Да забудь ты о своём пенисе.
Ты меня застала врасплох.
Это что же - тоже Абенобаши?
Чего это они?
С...сестра... Пышна как всегда.
Я тебе не сестра.
Зови меня Ваше Величество.
Ваше Величество.
Эй, с к'сичками!
Чего там про косячки?
Предлагает тебе косячок.
Спасибо, я не курю.
Я сказала: эй, с косИчками!
Это вы мне?
Отдай мне этого динозавра.
О, так вы его мама? Глаза у вас и вправду похожи.
Это да. А рот у него от папочки.
Не сбивай меня!
Этот детёныш - зловещее предзнаменование.
Так показало предсказание.
Предсказание?
Да, моя сестра любит гадать.
Она гадает по группе крови, по звёздам, картам таро. А ещё китайские гадания...
...и ни дня без гадания по кошкам, иначе день потерян.
Короче, она гадает круглый день.
А перед сном спиритический сеанс, и спит она перед буддийским алтарём.
Это ты с кем сейчас говорил?
Молчать!
Смотрите.
Папа и дедушка?!
Просим.
Королевская порка!
Ваше Величество!
ОЧЕНЬ странная у тебя семейка.
Не знаю, не знаю. Я их никогда в жизни не видел.
Мы не родственники.
Прошу, Ваше Величество!
И мама?
Посмотрите на эти рубцы! Они предсказывают будущее!
Это тоже гадание?
Этот рубец говорит о приближении конца света.
И этот тоже!
Ничего не вижу.
Всё вокруг поглощено бушующим пламенем.
А потом является красный динозавр.
Ну и кто после этого скажет, что он - не дурное предзнаменование?!
Мы.
Ваше Величество!
Мда, яблоко от яблони...
Как бы там ни было, какого чёрта мы должны поверить в такое?
Да-да. Я собираюсь вернуть этого динозаврика его маме.
Что? Вы понимаете, сколько страданий может принести этот динозавр всем людям Абенобаши?
Да ничего не будет. Предсказывать такое по рубцам от кнута... Ты что, глупая?
Я не глупая.
Глупый спор.
Малыш, мы обязательно найдем твою маму.
Как ты можешь: спасать динозавра, грозящего несчастьем нам всем, Арумундия?
Эй, а что будет, если мы его не отдадим?
Наказание.
Жестоко.
Сделай что-нибудь, дед.
Я повинуюсь королеве.
Мам!
Предсказания королевы всегда точны!
Верь в них и обретешь покой.
Люди, вы сдурели.
Я его вам не отдам, ни за что.
Точно! Точно! Долой тиранию!
Чёрт, напугала.
Смотрите, как он испугался.
Это доказывает, что дети тоже принесут нам несчастье.
Да тут любой бы испугался.
Хватай их!
П-подождите!
Сашши.
Хватайтесь.
Поехали.
За ними! В погоню!
Большое вам спасибо.
Вы нас спасли, Сисси.
Я не Сисси, я Сисси - Принцесса Динозавров.
А какая разница? Только "Принцесса Динозавров" добавилось.
Ещё одна королева?
Принцесса Динозавров!
Принцессы моложе королев!
Ага.
Я странствую в поисках ЕГО.
Кого ЕГО?
Он где-то в этом мире, но встретить его очень сложно.
Это она о том самом дядьке?
Который подсматривать любит.
СТОЯ-А-А-ТЬ!
Погоня!
Настырные.
Предоставьте это мне.
Получилось! Он впервые у меня вернулся!
Ты зачем в меня попала?
Я так рада, что он вернулся.
Я о другом... тебе нужно попасть в них.
Ух ты! Снова вернулся!
А зачем ты его вообще кидаешь?
Эй, эй, хватит баловаться. Они нас догоняют.
Стоять!
Туда!
Не бойся, Трипушок.
Всё будет хорошо... я надеюсь.
Да-да. Главное, чтоб здоровье было.
И всё будет хорошо... надеюсь.
А это уже не хорошо. Нам конец!
Тут уж ничего не поделаешь.
Прыгаем. Все вместе.
А мы не разобьемся?
Помогите!
Ну знаешь.
Значит, всё-таки, разобьемся.
Я думала, что, объединив силы, у нас всё получится.
Так не бывает.
Мы в беде. Ба-а-альшой беде!
И ты этому рад? Что с нами теперь будет?
Ну, теперь нас ждёт ещё бОльшая беда - ВОДОПАД!
Не боись. Может по мне и не скажешь, но я - классный пловец.
Не зря меня прозвали Рыба-кит.
И что?
А ещё - Осакский Дельфин.
И что?
А как насчёт - Морская Выдра.
Наутилус-во-плоти?
Или Водомерка-из-ведра?
Туалетный Утёнок?
Сашши!
Я уж думала, мне конец.
Сашши, ты жив?
В нашем мире точно умер бы.
Как я и думал... следы падения метеорита.
Структура скелета этого ящера изменилась.
Дяденька!
Дяденька, а Вас тут ищут.
Снова вы.
Может нас что-то связывает?
Это мы Вас хотели спросить.
Дяденька, а Вы - волшебник?
Волшебник? Я не занимаюсь подобным шарлатанством.
А вот бирочка с того костюмчика, что Вы нам дали, оказалась очень даже волшебной.
Это был продукт передовой технологии.
Передовая бирка?
Похоже на шарлатанство.
Ну ладно, раз уж нас что-то связывает, я хотел бы узнать ваши имена.
Меня зовут Ютас.
Какое странное имя. Он что иностранец?
Да в каком месте он Ютас? У него ж на лице написано, что он японец.
А! Это сценический псевдоним.
Понятно. Типа как Верка Сердючка, Децл и т.п.
Алекс - Ютасу.
Тоже мне Штирлиц.
А ВАС как звать?
Я - Аруми.
Я - Сашши.
А я - Хару Мина...
Хороший удар.
Всё-таки сценический псевдоним.
Никогда так больше не буду делать. НИКОГДА.
Что это за динозавр?
Трицератопс!
Он отстал от мамы и потерялся.
Красный динозавр, пришедший с юго-востока. При этом мокрый.
Похоже, что негативное вытеснено позитивным.
Динозавр всё ещё жив. Это позитивное явление.
Что ж. Теперь мне всё понятно.
Что понятно?
Тут вопрос технологический.
Темните Вы что-то.
А Вы можете найти маму этого малыша с помощью ваших технологий?
Нет, у меня есть дела.
Ничего не понимаю.
Это, наверное, его мама.
Наконец-то! Это его мама!
Я рад за него.
Беги.
Вот и славно.
Правда ведь, Сашши?
Ох ты...
Опять Сашшина семейка.
Эй, ты чего, всё ещё хочешь убить этого малыша?
Уже поздно!
Что?
Глядите!
М...м...метеорит.
Именно. И знаете куда он нацелен?
На этого вашего малыша, этого красного динозаврика.
Не может быть! Как метеорит может в кого-то целиться?
Разве он не просто камень?
Постой-ка. Падение гигантского метеорита считают причиной гибели всех динозавров.
И что?
Значит, если допустить, что это тот самый камень, что уничтожит мир...
Значит, в этом мире Бес - метеорит?
Как это делается-то?
Сашши, ты должен избавить мир от Беса.
Сашши!
Метеорит, стой!
Стой, метеорит!
Помогите мне, пожалуйста!
Ну, пожалуйста, метеорит, стой!
Кто-нибудь, остановите его!
Предоставьте это мне!
Вы...
Подобная примитивная атака тут не поможет.
Ага...
Теперь нам понадобится приношение.
Приношение?
Сашши, что у тебя есть с собой ценного?
Посмотрим...
Мобильник. Иностранный, значит ценный.
Мокуджин! Аруми и Сашши приносят тебе жертву. Да избавят они нас от грядущего бедствия.
Прими же этот мобильник...
Больно! В своём мире мы бы точно умерли.
Сашши, ты живой?
Плосто космал какой-то.
Может всё-таки что-нибудь пожертвовать?
Да, пожалуй. Может из-за этого мы раньше и не попадали домой?
Та-дам.
О!
Тоже заграничный, значит - ценный.
Да, холосё. Он мне плигодится.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Прощай, Трипушок.
Ага...
Пахнет городом.
На этот раз, мы сделали подношение.
Опять другой мир.
Дьявол...